Portal: Justizvollzugsanstalt Dresden

Auf den nachfolgenden Seiten finde Sie die relevanten Informationen zur Anstalt.

Es wird darauf hingewiesen, dass alle zusätzlichen Bestandteile eines Briefe, die Sie an Ihre inhafftierten Angehörigen senden, zuvor genehmigt werden müssen.

Andernfalls kann eine Ausgabe der Unterlagen nicht erfolgen. Bitte informieren Sie daher vorab Ihre inhaftierten Angehörigen über geplante Zusendungen.

Dies betrifft auch Fotos.

Auch die Zusendung von Briefmarken ist aus Gründen der Sicherheit und Ordnung der Anstalt nicht mehr zulässig. Es können alternativ Briefmarkencodes genutzt werden.

 

Important Notice Regarding Mail

Please note: You must get approval before you include any extra items in your letters to a family member in prison. If you do not get approval first, we cannot deliver the items. Please check with your relative before you send anything, including photos.

Also, for security reasons, you are no longer allowed to send physical postage stamps. Please use digital stamp codes instead.

 

يُرجى الانتباه إلى أنَّه يجب عليكم الحصول مُسبقاً على تصريحٍ خاص بجميع المتعلقات الإضافية المُرفَقَة مع الرسالة البريدية التي تودُّون إرسالها إلى قريبكم المسجون. إذا لم يتوفر تصريح للأشياء المُرسَلة، فيتعذَّر علينا تسليم المستندات إلى الجهة المقصودة.

لذلك يُرجى منكم إعلام قريبكم المسجون مُسبقاً بمحتويات البريد. كما أنَّ هذا الأمر ينطبق على إرسال الصور.

حتَّى أنَّ إرسال الطوابع البريدية لم يعد مُمكناً لأسبابٍ مُتعلقة بالأمن والنظام داخل السجن. ولكن يُمكنكم اللجوء إلى بدائلٍ

للطوابع البريدية كطوابع البريد الرقمية.  

 

 

Обратите внимание, что все дополнительные элементы письма, которые вы отправляете своим родственникам, находящимся в заключении, должны быть предварительно согласованы.В противном случае документы не могут быть предоставлены.

 

Поэтому просим вас заранее информировать своих родственников, находящихся в заключении, о планируемых отправлениях.

Это касается также фотографий.

 

В целях безопасности и поддержания порядка в учреждении отправка почтовых марок больше не разрешена. В качестве альтернативы можно использовать коды почтовых марок.

 

გაცნობებთ, რომ წერილის ყველა დამატებითი ელემენტი, რომელსაც თქვენ თქვენს დაკავებულ (პატიმრობაში მყოფ) ახლობლებს უგზავნით, წინასწარ უნდა იყოს დამტკიცებული.

 

წინააღმდეგ შემთხვევაში, დოკუმენტების გაცემა ვერ განხორციელდება. ამიტომ, გთხოვთ, წინასწარ აცნობოთ თქვენს პატიმრობაში მყოფ ახლობელს დაგეგმილი გზავნილების შესახებ.

ეს ფოტოებსაც ეხება.

 

საფოსტო მარკების გაგზავნაც დაწესებულების უსაფრრთხოებისა და წესრიგის უზრუნველყოფის მიზნით აღარ არის ნებადართული.

ალტერნატივად შესაძლებელია საფოსტო მარკის კოდების გამოყენება.